о Франции на русском языке
Ad
Лексика на тему “Здоровье и медицина”
Лексика на тему “Здоровье и медицина”

Лексика на тему “Здоровье и медицина”

11 июля 2018

Словарь

remboursement (m) — страховое возмещение расходов
~ complet (m) — полное
~ partiel — частичное
couverture (f) зд. — финансовое покрытие расходов, услуг, обслуживания; обеспечение деньгами
tiket (m) modérateur — доля в оплате медицинских услуг, которая принимается больными на себя (не возмещается системой социального обеспечения)
prestataire (m) de service — лицо, учреждение, оказывающее услуги заоплату
le médecin conventionné — врач, подписавший конвенции (соглашения, достигнутые на переговорах) между социальным страхованием и свободно практикующими представителями медицинских профессий — врачами, стоматологами, акушерками, младшим медицинским персоналом
Mutuelle — объединения взаимного страхования (около 6550 организаций), которые на базе взносов, уплачиваемых их членами, предлагают дополнительное страхование
le système de santé (la sécurité sociale) – система здравоохранения
CNAMTS — национальная касса страхования по болезни наемных работников
CPAM — первичные кассы медицинского страхования по болезни
le médecin libéral — свободно практикующий врач
forfait — подряд; заранее обусловленная оплата
prix forfaitaire — заранее обусловленная цена
cotisation (f) — взнос, пай, членский взнос в кассу социального страхования
exonérer de qch — освобождать кого-либо от чего-либо, избавлять
prendre en charge — взять на себя заботу, брать на свою ответственность, на себя
prendre le patient à la charge — зд. обеспечить пациенту уход, лечить, принять (в больницу, на лечение)
assurer qch — обеспечивать что-либо, уверять, подтверждать, страховать
libéral — либеральный; зд. свободно практикующий
couvrir — покрывать издержки, оплачивать расходы
être couvert par l‘assurance — быть оплаченным (покрытым) страховкой
assurance (f) — страховка, страхование
~ sociale — социальное страхование
~ sur la vie (assurance-vie) — страхование жизни
assurance (contre la) maladie — страхование на случай болезни
assurance contre les accidents du travail — страхование от несчастных случаев на производстве
assurance multirisque — смешанное страхование
assuré — человек, пользующийся социальным обеспечением (страхованием)
dépenses (f) — издержки, расход, трата
~ s publiques — государственные расходы
~ gaspillage (m) — разбазаривание, трата денег
responsabilité (f) — ответственность
des soins médicaux — медицинское обслуживание
frais (pl, m) — издержки, расходы, затраты
les frais des soins médicaux — расходы (издержки, связанные с) на
лечение
couvrir les frais — оплачивать расходы
avancer — платить вперед (авансом), авансировать
honoraires (m, pl) — вознаграждение, гонорар (плата за …)
régler а) приводить в порядок;
б) рассчитываться с кем-либо, платить кому-либо
~ son médecin — рассчитаться с врачом
~ un compte — уплатить по счету

Поделиться этим постом в