Написано Русский портал, 30 августа 2020
Мечтаете выучить французский язык или уже владеете им, но не знаете свой уровень? Вам будет полезно узнать, как можно подтвердить свои знания дипломами на знание французского языка DELF-DALF. Мы собрали всю важную информацию об экзаменах DELF-DALF в нашей статье.
Министерство Образования Франции предлагает широкий спектр сертификатов на французском языке (дипломы и тесты) для проверки навыков французского языка от началного до более продвинутого уровня. Данные тесты и дипломы подразделяются на 6 уровней (A1, A2, B1, B2, C1, C2), согласно системе общеевропейских компетенций владения иностранным языком (CEFR).
Дипломы DELF и DALF – это официальные дипломы, подтверждающие уровень владения французским языком. Это также единственные дипломы, выданные Министерством национального образования Франции, имеющие неограниченный срок действия. Они позволяют вам подтвердить навыки владения французским языком.
Дипломы DELF и DALF – это 6 независимых дипломов, соответствующих 6 языковым уровням.
Сам экзамен на получение данного диплома состоит из 4 частей и подразделяется на:
В данном модуле вам предлагается прослушать несколько аудиозаписей на французском языке и ответить на вопросы.
Вам будут представлены письманные тексты (в зависимости от уровня), после прочтения которых, необходимо ответить на блок вопросов, посвященных их содержанию.
В письменном блоке проблема, которую нужно решить и описать свои собственные мысли по этому поводу.
Обычно в этой части нужно подготовить короткий рассказ на заданную тему обсудить устно с экзаменатором, который, в свою очередь может задавать вопросы. Собеседование с экзаменатором и аргументация своей позиции по какому-либо вопросу – обязательный элемент.
Время проведения зависит от уровня.
Эти дипломы может получить каждый желающий в любом возрасте. Дипломы DELF и DALF действительны всю жизнь. Для того чтобы поступить в университет или Высшую школу во Франции, кандидату необходимо иметь как минимум уровень B2. В некоторых университетах на некоторые лингвистические специальности необходим уровень C1.
DELF – это диплом об изучении французского языка, который существует для базового и среднего уровней: A1, A2, B1 и B2.
DALF – это диплом об углубленном изучении французского языка, который существует для продвинутых уровней: C1 и C2.
Уровни DELF существуют в адаптированной для школьников версии (DELF Prim’ для детей с 8 до 12 лет и DELF Junior для подростков с 12 до 18 лет).
Только экзаменационные центры, уполномоченные Международным центром педагогических исследований (CIEP), могут проводить экзамены на диплом об образовании по французскому языку (DELF) и углубленный диплом по французскому языку (DALF).
В каждом городе во Франции и в России существуют специальные центры подготовки и сдачи экзаменов. На сайте Institut Français опубликован список центров сдачи экзаменов по городам в России : https://www.institutfrancais.ru/
Стоимость экзаменов DELF и DALF определяются Департаментом по сотрудничеству и культуре Посольства Франции в РФ. Тарифы включают стоимость прохождения экзамена. Проведение устного экзамена и проверка работ осуществляется экзаменаторами, аккредитованными международным центром педагогических исследований.
Его можно пройти в центрах как во Франции, так и за рубежом, поэтому стоимость теста может варьироваться. Кроме того, экзамен проводится на разных уровнях, что также может привести к изменениям стоимости. Как правило, цена теста увеличивается с уровнем.
Стоимость экзамена в России зависит от размера города и уровня, чем ниже уровень тем дешевле. Они начинаются от 1400 руб. за уровень А1 и могут доходить до 6000 руб. за уровень С2 в крупном городе.
В среднем экзаменационные центры во Франции предлагают следующие цены :
Иногда взимается дополнительная плата в размере около 30 евро за составление досье.
Первым шагом для сдачи экзамена DELF является контакт с экзаменационным центром (как правило, ближайшим к вам). После установления этого контакта необходимо заполнить регистрационную форму и собрать несколько документов (копия удостоверения личности, оплата, заполненная регистрационная форма).
Чтобы успешно сдать DELF, рекомендуется пройти подготовку. Эта подготовка поможет вам сдать экзамен DELF, чтобы затем получить диплом. Существует несколько форматов подготовки :
Получить диплом DELF можно только при его успешной сдаче.
Максимально возможное количество баллов на экзамене DELF – 100 баллов, по 25 баллов за каждый модуль, которые соответствуют четырем основным частям: понимание написанного, понимание прослушанного, письменная и разговорная речь.
Минимальный проходной балл это 50, если вы набираете меньше, то вы не получаете диплом. Если с первой попытки не удалось набрать проходной балл, пересдавать экзамен можно до победного результата. Безусловно, нужно стараться набрать как можно больше баллов, так они будут указаны в дипломе.
Поэтому нужно записываться на сдачу выбранного экзаменационного уровня DELF только тогда, когда Вы точно уверены, что можете подтвердить этот уровень.
Недавно международный центр педагогических исследований CIEP объявил, что с 2020 года меняет формат международных экзаменов DELF-DALF. Целью изменений CIEP назвал обеспечение более беспристрастного подхода к оценке работ и наполнение экзамена содержанием, лучше отражающим уровень кандидатов.
Для уровней A2, B1, B2 изменения коснутся обеих частей на понимание (compréhension de l’oral, compréhension des écrits):
Исчезнут открытые вопросы, вместо них увеличат количество вопросов с выбором правильного варианта, так называемых questions à choix multiple. Это позволит более непредвзято оценивать результаты кандидатов, минимизировав личностный фактор. Раньше спорные формулировки ответов засчитывались одним экзаменатором и не засчитывались другим, теперь это станет невозможным.
Вопросы формата vrai/faux сохранятся, но исчезнет необходимость цитировать отрывок текста для обоснования ответа (приводить justification). Цель таких изменений – опять же ликвидировать личностный фактор при оценке работы.
Увеличится количество текстов для прочтения и документов для прослушивания. К примеру, на уровне A2 в части аудирования количество записей удвоят (14 вместо 7), а на уровне B2 необходимо будет прослушать 5 документов вместо 2.
Вместе с тем количество вопросов по каждому документу уменьшится. Таким образом, кандидатам больше не придется иметь дело с однотипными вопросами на одну и ту же тему. Уменьшение количества похожих вопросов компенсирует увеличение количества заданий, в результате чего длительность экзаменов останется такой же, кроме уровня B1. В нем на 10 минут удлинится часть понимания письменных текстов (45 минут вместо нынешних 35).
Для уровней C1, C2 исчезнет разделение на гуманитарный (sciences humaines et sociales) и естественнонаучный (sciences) профили. В соответствии с трактовкой этих уровней кандидаты должны быть способны понимать документы любой тематики, в том числе содержащие незнакомые термины, если говорить об уровне C2. Тем не менее, составители экзаменов обещают не давать слишком специализированных текстов и ограничить круг тем социальными проблемами, которые обычно предлагались на обсуждение в гуманитарном профиле экзамена.
Изменения для DALF C1 и C2 вступают в силу уже с марта 2020 года. Формат экзаменов DELF A2, B1, B2 junior, scolare, tout public будет меняться постепенно с начала 2020 года на протяжении 3 лет.
Об авторе:
